Memorial

Author: Alice Oswald

Uno scavo dell’Iliade

A cura di Rossella Pretto e Marco Sonzogni

Isbn: 978-88-7768-754-8
Pagine: 200
Prezzo: 20,00

Categoria:
Publisher: Archinto
Product ID: 3977

Descrizione

Memorial è una traduzione dell’atmosfera dell’Iliade, non della sua vicenda. Se Matthew Arnold e tanti interpreti moderni dell’Iliade ne hanno esaltato la «nobiltà», i critici antichi ne hanno lodato l’enargeia, ovvero «l’insostenibile fulgore della realtà». In questa versione Alice Oswald ha recuperato l’enargeia del poema omerico privandolo delle sue parti narrative «come se si togliesse il tetto a una chiesa per ricordare ciò che si sta venerando». Memorial, dunque, è «un poema bipolare fatto di similitudini e brevi biografie di guerrieri» derivanti da fonti poetiche distinte: le similitudini dalla poesia pastorale; le biografie dalla tradizione greca della lamentazione.

«Man mano che il bilancio delle vittime aumenta, ci si rende conto che solo una cosa sopravvive – una forza vitale che porta tutto con sé: il poema stesso.»
Kate Kellaway, «The Observer»

«Immagini ipnotiche e ripetizioni angoscianti fanno collidere la pietà e il terrore di una sanguinosa battaglia con la forza del linguaggio di commemorare i caduti. La radiosa poesia memoriale di Oswald non può essere facilmente dimenticata.»
Boyd Tonkin, «The Independent»

Alice Oswald è Professor of Poetry all’Università di Oxford, prima donna eletta a questa prestigiosa cattedra. Per la sua produzione poetica – che include The Thing in the Gap-Stone Stile (1996), Dart (2002), Woods etc. (2005), A Sleepwalk on the Severn (2009), Weeds and Wildflowers (2009), Memorial (2011), Falling Awake (2016) e Nobody (2019) – ha ricevuto prestigiosi riconoscimenti nazionali e internazionali tra cui il T.S. Eliot Prize (2002) e il Griffin Poetry Prize (2017).

Calm down their horses lift them
Out of the fight as light as ash
Quieta i loro cavalli e dalla battaglia
Leggeri sollevali come fossero cenere

Rossella Pretto e Marco Sonzogni si occupano di poesia e traduzione poetica da postazioni e prospettive antipodali. Collaborano con riviste e testate letterarie nazionali e internazionali.

RECENSIONI

Alessandra Pacelli. Oswald un memoriale per i guerrieri dell Iliade_Il Mattino_14_01_2021

Roberto Mussapi_Che capolavoro l Iliade tonante di Alice Oswald_Avvenire_21_01_2021

Giuseppe Conte. Una diva inglese ri_canta le battaglie degli eroi dell Iliade_il Giornale_18.12.2020